1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
-[suspiros, calças]
-[Mordam] Bem-vindo às profundezas mais profundas

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
da sua mente, Bobby.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,040
Você gostou do que fiz com o lugar?

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,280
-[trovão]
-[grita]

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
-[Mordam gargalhando]
-[ofegante, suspiros]

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
[ofegante, tenso]

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,880
[Mordam] Este é o meu corpo agora.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
[tensão, gritos]

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,440
-[gargalhadas]
-[trovão]

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
[trovão]

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
[Mordam dá uma gargalhada]

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
[vento assobiando]

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,280
[Doug estremece]

14
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
A destruição de Mordam não tem limites.
Quem sabe o que ela fará a seguir?

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
-[rosna]
-Não. Nenhum sinal de Bobby.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
[Kim grunhe]

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
Eu virei cada galho
nesta floresta abandonada

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
e não encontrei nada. [geme]

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
Se Mordam desistiu
ao liberar Subterra,

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
ela deve ter alguma coisa
ainda pior em mente.

21
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Precisamos encontrá-la.

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,800
[cheira, rosna]

23
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
Mirra! Claro! Você pode rastrear Bobby!

24
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
Mas precisaremos de algo
com seu cheiro para encontrá-lo.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,000
[Kim] Aqui.

26
00:01:07,080 --> 00:01:09,160
Eu sempre mantenho uma de suas camisetas comigo.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
O cheiro do medo atrai monstros.

28
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
[cheirando] Mmm?

29
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
[cheirando, bufando]

30
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
[rosna]

31
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Ah! Ela está no cheiro! Depressa, Kim.

32
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Hum.

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,200
[vento assobiando]

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
Pelo menos Romy está segura.

35
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
[buzinas do veículo buzinando]

36
00:01:32,200 --> 00:01:35,360
[Irmãos de Romy rindo]

37
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Ei! E… Espere.

38
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
-Uau!
-[torcendo]

39
00:01:42,880 --> 00:01:45,240
-Sim! Me dê, me dê, me dê!
-[grunhidos] É meu.

40
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
-Solte.
-[irmãos se esforçando, exclamam]

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,920
Ok! Todos lavem as mãos
antes da hora do lanche!

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
[irmãos comemorando] Sim, Romy!

43
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
Nossa garotinha está crescendo.

44
00:01:55,800 --> 00:01:59,240
Ooh, sua fase "sobrenatural"
finalmente acabou.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
Romy! [ofegante]

46
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Não é a filha do prefeito?
Eles são amigos agora?

47
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Romy, precisamos conversar.

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,800
[sobressalta-se] Sua fase “Bobby” finalmente acabou.

49
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
[risos]

50
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
E é por isso que preciso da sua ajuda para salvar
minha mãe das forças do mal.

51
00:02:16,840 --> 00:02:21,120
Viu, meninas? Isso é o que acontece
quando você assiste muitos filmes de terror.

52
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Mas você é um Doomie.
Você não deveria…

53
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
você sabe, uh, lutar contra monstros e outras coisas?

54
00:02:26,360 --> 00:02:29,440
Ah, esqueça. Ela não acredita
mais em monstros.

55
00:02:29,520 --> 00:02:32,720
Huh? Sério? Desde quando?

56
00:02:36,480 --> 00:02:40,760
Todo esse tempo eu estive preso
sob a pele daquele garoto com nariz ranhoso.

57
00:02:40,840 --> 00:02:43,840
É hora de liberar a magia.

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Huh? [ecoando] Obliterar!

59
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
[toca a buzina da festa]

60
00:02:50,520 --> 00:02:54,000
Hein? Meus poderes estão desligados.

61
00:02:54,080 --> 00:02:55,840
É a voz insignificante do adolescente?

62
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
[limpa a garganta]

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
[ecoando] Bola de fogo!

64
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Praga!

65
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
[geme] Dedo da morte!

66
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
[suspira] Ah.

67
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
[geme]

68
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
Ah!

69
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
[ecoando] Resistindo, não é?

70
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
Meus poderes diminuem sem controle completo.

71
00:03:15,600 --> 00:03:19,360
Suponho que terei que esmagar
seu espírito de uma vez por todas

72
00:03:19,440 --> 00:03:23,040
cortando você
de qualquer coisa que você ama.

73
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
-[gargalhadas]
-Huh?

74
00:03:24,720 --> 00:03:26,600
Quando eu terminar com você, Bobby,

75
00:03:26,680 --> 00:03:31,120
não restará um pingo de sua alma
ficar no meu caminho.

76
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Não!

77
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[sombras sussurrando]

78
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
-[porta range]
-Mãe!

79
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
Onde você está, mamãe?

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
[sombras sussurrando]

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
-[Susan cantarolando]
-Mãe!

82
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
Mamãe!

83
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
[cantarolando continua]

84
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
Mãe!

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
-[cantarolando continua]
-[resmunga]

86
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Mãe!

87
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
[ecoando] Mãe!

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,680
Oh, Bobby, sua voz está ficando mais profunda.

89
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Você quer falar sobre se tornar um adolescente?

90
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
Eca. Até eu tenho meus limites.

91
00:04:15,680 --> 00:04:19,320
Prefiro falar sobre como
você nunca se importou comigo.

92
00:04:19,400 --> 00:04:25,480
Porque eu sou completamente, desprezivelmente,
compreensivelmente desagradável!

93
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
[inspira profundamente] Mas fique à vontade
para adicionar suas próprias palavras.

94
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Querida, isso não é verdade.

95
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
-Mas… Mas--
-[se cala] Querido, deixe-me falar.

96
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Você sabe que eu não quero ir embora,

97
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
mas com a minha próxima turnê do livro,
Eu não tenho escolha.

98
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
Você pode vir me visitar a qualquer hora.

99
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
E mesmo de longe,
Eu sempre estarei lá para você.

100
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
[geme]

101
00:04:44,200 --> 00:04:48,280
De qualquer forma, é ótimo estarmos tendo essa conversa
e que estamos discutindo suas emoções.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
Fique atento ao meu capítulo sobre isso
no lançamento do meu próximo livro.

103
00:04:51,040 --> 00:04:56,400
Eu prometo a você, Bobby, você pode não sentir
amado agora, mas você realmente é.

104
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Apenas continue sendo você.

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
Ah, pré-adolescentes.

106
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
[resmunga] Isso é inútil!

107
00:05:07,000 --> 00:05:11,560
Ok, então eu não esmaguei
o que resta do seu testamento ainda.

108
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
Ah!

109
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
Mas claramente eu estava indo atrás
a mãe errada.

110
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
[suspiros]

111
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
[choramingando]

112
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
[Margot vomita]

113
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
-Ah, não! Está me atacando!
-[brinquedo rangendo]

114
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
[grita] Meu cérebro não!

115
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
Eu preciso disso.
Eu sou mais do que apenas um rosto bonito.

116
00:05:33,560 --> 00:05:37,240
[imitando Romy] Não se preocupe, Margot.
Eu, Romy, vou te salvar.

117
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
-[geme]
-[brinquedos rangem]

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Você não se lembra? Você salvou minha vida.

119
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
[gagueja] Eu não percebi
na época, mas... mas agora eu faço.

120
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Hum-mmm.

121
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Ok, bem, e quanto a
o canal que você fez?

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Você não pode dizer que isso não é real.

123
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
[risos] Oh, isso parece tão falso.

124
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
Não, olhe. É Bobby.
Vocês dois eram inseparáveis.

125
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Você está brincando?

126
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
Eu tenho uma política rígida
contra caras de gorro.

127
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
As pessoas realmente acreditam
em todas essas coisas sobrenaturais?

128
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
Você tem que se lembrar de algumas coisas.

129
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Oh, que tal lutar contra monstros,
smartphones malvados?

130
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
"Smartphones do mal"? [risos]
Alerta Boomer!

131
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Você deve estar brincando comigo.

132
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
Acreditar!

133
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
[suspira] Ok, última esperança.

134
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Temos que encontrar o esquisito número dois, o melhor amigo.

135
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
[clientes idosos gemendo]

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
[risos]

137
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
-Boa sorte em aguentar isso.
-[suspira]

138
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
Você!

139
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
-Você nem é minha mãe verdadeira…
-[clientes suspiram]

140
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
…e você nunca será.
Além disso, nunca gostei de Ouimper,

141
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
-ou seu restaurante estúpido ou...
-[suspira]

142
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
-…as pessoas estúpidas na lanchonete estúpida!
-[ofegante]

143
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
E o que é mais,

144
00:06:47,720 --> 00:06:52,200
seus crepes nem são isso…
[ecoando]…bom.

145
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Então, aí.

146
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
[suspiros]

147
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
-[placa quebra]
-[gemendo]

148
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
-[suspira]
-[choraminga]

149
00:06:59,920 --> 00:07:04,320
Ninguém fala sobre meu restaurante
ou meus crepes assim.

150
00:07:05,240 --> 00:07:06,400
[gargalhadas]

151
00:07:06,480 --> 00:07:10,440
Alguém mais tem alguma coisa
dizer sobre meus crepes?

152
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
-Ah, eu não.
-Não, não.

153
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
[choraminga]

154
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
[gargalhadas]

155
00:07:16,200 --> 00:07:18,160
[ofegante, choramingando]

156
00:07:30,440 --> 00:07:33,440
[ecoando] Finalmente, controle total!

157
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Ninguém pode me impedir agora.

158
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
Ouimper sentirá minha ira.

159
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
Chegou a hora da minha vingança.

160
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
[gargalhadas]

161
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
[suspirando] Preciso de férias.

162
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
[estrondo]

163
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
[gemidos, risadas]

164
00:07:54,160 --> 00:07:58,160
Estar preso em sua mente fraca
tinha uma vantagem, Bobby.

165
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Acesso a todas essas memórias.

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
[risos]

167
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Hum?

168
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
[Bobby] Não!

169
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
Huh?

170
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
[risos] Ah, sim.

171
00:08:18,880 --> 00:08:21,920
Aqui está você, meu companheiro malévolo,

172
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
meu Devorador de Almas.

173
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
Eu nunca conheci a cidade de Ys

174
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
na verdade era uma prisão
para mantê-lo trancado.

175
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Eu acho que é hora de libertar você
de uma vez por todas.

176
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Ah, mas exige um sacrifício.

177
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
[risos] Quem serão os sortudos?

178
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
-[Margot] Ah, aí está você!
-Huh?

179
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
Onde você esteve?
Estávamos procurando por você em todos os lugares.

180
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Hum.

181
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Hum.

182
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-[suspira] Eu lembro.
-[Margot suspira]

183
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
Nós éramos
juntos no jardim de infância. [risos]

184
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
[zomba] Tanto faz.

185
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
Olha, eu tenho um problema com minha mãe,
e preciso da sua ajuda.

186
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Por que, é claro.

187
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Eu sei exatamente como ajudá-lo.

188
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Me siga.

189
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Ah! Finalmente, um Doomie operacional.

190
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Ok, o que temos que fazer?

191
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
-[Kim geme]
-[Mirra rosna]

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Vade retrô, Mordam!
Deixe este corpo imediatamente!

193
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
Por favor! Eu juro que nunca vou fugir
novamente antes de terminar meu dever de casa.

194
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
[ofegante]

195
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
[geme] Esse é o quarto filho
traumatizamos hoje.

196
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
-[grita]
-[chorando]

197
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
[Mirra rosna]

198
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
[suspira] Ela está certa.

199
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
Não é culpa dela que todos os pré-adolescentes
por aqui usam o mesmo desodorante.

200
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
Você quer que eu vá para o esgoto?

201
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
Você está brincando comigo?

202
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
Cheira a aventura para mim!

203
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
É mais parecido com a Romy que conheço.
Estranhamente entusiasmado com esgotos.

204
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
[grita] Meus Blublutins! Eles estão arruinados!

205
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
Eu nunca sentirei esse fedor de cachorro morto
fora deles agora. [grunhidos]

206
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Obrigado.

207
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
Eu sei que você não se lembra de nada,

208
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
mas eu sinto muito por sempre
sendo meio cruel com você.

209
00:10:10,480 --> 00:10:15,960
Eu só estava com ciúmes, eu acho, porque...
[suspira]… você sempre pareceu tão real.

210
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
[zomba] Esqueça que eu disse isso!
Eu estava sendo estúpido.

211
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
Pedir desculpas é para perdedores!

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Você realmente não se lembra de nada?

213
00:10:25,440 --> 00:10:27,680
Vocês dois esquisitos não são apenas
brincando comigo ou algo assim?

214
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Não. Hum-mmm.

215
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Cada vez que tento lembrar de algo,
minha mente está... [soprando framboesa]

216
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
[Bobby resmungando] Está aí?
Ah, não. Eu-eu só... [geme]

217
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Esquerda, certo? Eu, ah...

218
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
Ei, Bobby! Conte-me mais sobre você.

219
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
Você costuma explorar os esgotos?
E você sempre usa aquele gorro?

220
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Por aqui!

221
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
Eu simplesmente tenho uma sensação estranha.

222
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Tipo, eu já sei
seu sorvete favorito! Baunilha!

223
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
-[geme]
-Não. Espere, não.

224
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
Não. [gagueja] Você é mais um...
mais como um cara de algodão doce.

225
00:10:54,920 --> 00:10:58,200
E tenho certeza que você prefere ter pés
para as mãos do que cachorro-quente para os dedos.

226
00:10:58,280 --> 00:11:01,760
Mas, tipo, uau, quero dizer, como posso saber
isso sobre você? Você sabe o que estou dizendo?

227
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Tipo, eu sei sua cor favorita
é verde e…

228
00:11:03,720 --> 00:11:06,520
[Romy gagueja] Espere, pode ser azul.
Eu sou… É verde.

229
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
[gritos]

230
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
Eu conheço esse lugar!
Eu vi isso no seu episódio Doomies,

231
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
"Cinco lugares mais assombrados de Ouimper.
Garantido para fazer sua pele arrepiar."

232
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
[zomba] Não é como se eu assistisse seu canal.

233
00:11:19,680 --> 00:11:23,560
Uau! Eu me pergunto que outro estranho
mistérios estão escondidos em Ouimper.

234
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Vampiros? Fantasmas? [suspiros]

235
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Monstros das sombras? [gritos, risadas]

236
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
[risos]

237
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Revelo Occultum Portam.

238
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
-[grita]
-Vocês dois! Venha aqui!

239
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Eca, esse ovo nojento está se movendo.

240
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Huh?

241
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
-[monstro grita]
-[grita]

242
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
[eletricidade vibra]

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Hum, gorro de lã. Eletricidade estática.
Vamos embora.

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
Isso foi estranho, certo?
Estou com um mau pressentimento sobre Bobby.

245
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
Ah, agora. Vamos. Isso foi totalmente legal.

246
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
E os monstros são realmente reais?

247
00:12:22,680 --> 00:12:25,160
Isso é épico!

248
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Ah, não se preocupe.
As coisas vão ser realmente épicas em breve.

249
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
[risos]

250
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
[ofegante, cheirando]

251
00:12:33,680 --> 00:12:34,960
[Doug ofegante]

252
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
[cheirando] Hmm?

253
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
[rosnando]

254
00:12:40,200 --> 00:12:41,160
[Doug suspira]

255
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
[Doug] Uma venda de queijo?

256
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Meu amor, eu sabia que você era o único.

257
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
[risos]

258
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
[Mirra] Humm.

259
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Oh.

260
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Ah.

261
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Estamos aqui.

262
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
[ecoando] Desperte, ó Devorador de Almas!

263
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
Sou eu, Mordam, quem te convoca!

264
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
Mordam? Espere... [sobressalta-se] Isso me faz lembrar.

265
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Esse é o seu nome do meio ou algo assim?

266
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
[risos]

267
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
[ambos suspiram]

268
00:13:28,720 --> 00:13:35,040
Ofereço-te este mundo e as almas
dessas duas jovens,

269
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
-quem-- [engole em seco]
-Espere um minuto! Parar!

270
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
Você quer dar nossas almas a essa coisa?

271
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
Como isso vai ajudar minha mãe?

272
00:13:43,840 --> 00:13:46,880
[rosna] Silêncio, mortal!

273
00:13:46,960 --> 00:13:52,480
As ofertas de sacrifício
são solicitados a compactar!

274
00:13:52,560 --> 00:13:56,480
Ok, rude.
Ah, estamos fora daqui. [gritos]

275
00:13:57,240 --> 00:14:02,080
Se é uma perseguição que você quer,
é uma perseguição que você terá!

276
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
[calça] Ele mudou muito
desde o jardim de infância.

277
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Estou começando a pensar
esse não é o verdadeiro Bobby!

278
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[ambos choramingam]

279
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
[suspiros]

280
00:14:15,480 --> 00:14:17,240
-[ambos choramingando]
-[risos]

281
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
[gritando, respirando com dificuldade]

282
00:14:23,840 --> 00:14:25,160
[ofegante]

283
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
-[ofegante]
-[choramingando]

284
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
[gargalhando]

285
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Por que todo mundo está
nesta cidade agindo tão mal? [grita]

286
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
-Boo!
-[ambos gritando]

287
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
Aí está a saída! Quase lá!

288
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
[ambos suspiram, suspiram]

289
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
-[gargalhada]
-[ambos suspiram]

290
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
Eu acho que é aqui
a história termina para você.

291
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
Romy, o que você normalmente faria
num momento como este?

292
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
Chorar? Gritar?
Ligar para minha mãe, chorando e gritando?

293
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
Afaste-se, Mordam!

294
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
[gargalhadas]

295
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
Ah, que fofo!

296
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
Dez pontos por esforço. [geme]

297
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
[ambos se esforçando]

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
[suspiros]

299
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
O medo em seus olhos
é o maior presente de todos.

300
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
É uma pena que você tenha perdido a memória.

301
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
Minha vitória teria sido ainda mais doce!

302
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Ha! Eu sabia!

303
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
Você conseguiu uma limpeza total da mente!
Margot pela vitória. [gritos]

304
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
Você é o primeiro, Romy!

305
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
Com um pequeno toque,
Vou restaurar suas memórias.

306
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
[suspiros]

307
00:15:44,120 --> 00:15:49,680
Dessa forma, você pode ver
até onde seu melhor amigo caiu.

308
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
[gargalhando]

309
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
[suspiros]

310
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
-Huh?
-[rindo]

311
00:16:05,160 --> 00:16:06,040
[Romy]Bobby!

312
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
[Mordam ri]

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
[rosna]

314
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Feliz-- [risos]

315
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
[Mordão] Bobby.

316
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
-Mordão.
-[Romy]Bobby!

317
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
[ulula]

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
[Romy suspira]

319
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Bobby?

320
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
Então, você se lembra? Bom.

321
00:16:34,360 --> 00:16:38,440
Agora, vou alimentar sua alma
para o Devorador.

322
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
[suspiros, gritos]

323
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
[trovão]

324
00:16:52,800 --> 00:16:53,640
Hein?

325
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
Huh?

326
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
[grunhidos]

327
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
Tenho que fazer tudo por aqui?

328
00:17:04,360 --> 00:17:08,200
Não pense que vou deixar dois insignificantes
meninas me humilham!

329
00:17:08,280 --> 00:17:10,880
O Devorador terá suas almas!

330
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
[tensão, gritos]

331
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Eca, nojento. Não quero saber.

332
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
-[rosna]
-Ah!

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-[grunhidos]
-[geme]

334
00:17:20,480 --> 00:17:23,800
Bobby, eu sei que você ainda está aí!
Eu não vou desistir de você.

335
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
[gargalhando]

336
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
[a gargalhada continua]

337
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
[expira bruscamente] Bobby, me escute!

338
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Eu não estou bravo com você
por não me contar sobre Mordam.

339
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
Eu... eu só estava triste por você não poder confiar em mim
o suficiente para falar sobre isso.

340
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
S… Você pode me dizer qualquer coisa.
Eu sempre estarei lá para você.

341
00:17:47,720 --> 00:17:49,160
[gargalhando]

342
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
[gagueja] Nos bons e nos maus momentos,

343
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
vem possessão por espíritos malignos
ou carros assombrados.

344
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
Não importa o que aconteça,
você nunca estará sozinho!

345
00:17:57,240 --> 00:18:00,000
Então, isso é a verdadeira amizade?

346
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
[gargalhadas]

347
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
Pré-adolescentes, tão emocionados!

348
00:18:05,120 --> 00:18:09,040
Será preciso mais do que um jorro patético
para te salvar!

349
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
[choraminga]

350
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
Então você realmente sabe
nada sobre amizades.

351
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Huh?

352
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
[geme] O que estou fazendo aqui?

353
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
[rosna, se esforça]

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
Seu reinado de terror acabou.

355
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
Não, isso não pode estar acontecendo!

356
00:18:43,840 --> 00:18:47,240
Você não pode vencer! Você está completamente sozinho!

357
00:18:47,320 --> 00:18:50,920
Isso pode ter funcionado uma vez, Mordam,
mas eu não acredito mais em você.

358
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Eu sei que não estou sozinho.

359
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
Estou cercado de amigos
e família que me ama.

360
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
-[rosna]
-Romy tem razão.

361
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
-Mesmo depois de todos esses meses na minha cabeça…
-[rosna]

362
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
… você ainda não entendeu a primeira coisa
sobre amizade.

363
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
É mais forte do que você jamais imaginará.

364
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
Huh? [gemendo, esforçando-se]

365
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
[gritando]

366
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
[esforço]

367
00:19:18,240 --> 00:19:22,680
[esforçando-se, gemendo]

368
00:19:22,760 --> 00:19:26,920
Encare isso. Acabou, Mordam. Você perdeu.

369
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Agora é hora de se perder.

370
00:19:29,480 --> 00:19:35,360
[ofegante, grita]

371
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
[Mordam grita]

372
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
Ah, Bobby?

373
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Eu ouvi seu grande discurso.

374
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Sinto muito, Romy.

375
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
[suspira] Eu nunca deveria ter
mantive Mordam para mim.

376
00:20:14,040 --> 00:20:17,360
Está tudo bem, Bobby.
Todos nós temos segredos.

377
00:20:17,440 --> 00:20:20,960
Os seus são um pouco mais
indutor de apocalipse.

378
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Doom abraço! [risos]

379
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Obrigado por nos salvar.

380
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
Encontraremos um lugar seguro para você pendurar
até que sua mãe volte ao normal.

381
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
[suspiros, guinchos]

382
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
-Mordam, devolva meu Bobby…
-[gritando]

383
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
…antes que eu arranque sua cabeça.

384
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Kim! Que bom... ver você... de novo.

385
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
Hum?

386
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
O Devorador.

387
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Ainda bem que não atingiu suas almas.
Crepes no Jenny's, pessoal?

388
00:20:51,920 --> 00:20:54,920
[sobressalta-se] Jenny! Eu tenho que pedir desculpas.

389
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
Eu disse que os crepes dela eram os piores.

390
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
-[todos suspiram]
-[Doug geme]

391
00:20:59,280 --> 00:21:00,440
[geme]

392
00:21:01,240 --> 00:21:04,360
Ela está certa! Não há melhor maneira de pedir desculpas
do que com um pedaço de Brie.

393
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
[Mirra rosna]

394
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
Mmm, tudo isso é ótimo e tudo,
mas você pode ir ajudar minha mãe?

395
00:21:10,600 --> 00:21:14,920
Sim, agora que Mordam está fora de cena
e os Doomies estão de volta,

396
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
é a vez do prefeito Mallory!

397
00:21:17,080 --> 00:21:18,200
[engole em seco]

398
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
Não se preocupe. Não vamos machucar sua mãe.

399
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Não vamos fazer promessas que não podemos cumprir.

400
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
[suspira] Um dia, minha filha,

401
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
você entenderá os sacrifícios
Eu fiz para te dar um futuro melhor.

402
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Coloque o plano em ação.

403
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
É hora de uma nova era em Ouimper.

404
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
[música tema tocando]


